?

Log in

No account? Create an account
Что-то давно меня здесь не было. Пора возвращаться? - Lika
Ноябрь 8, 2010
11:29 pm

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Что-то давно меня здесь не было. Пора возвращаться?
В самолете из Лондона в Москву три дня назад взяла почитать Daily Mail и нашла там чудесное письмо, которое я решила перевести для вас. Похоже на Марка Твена. Если понравится, скажите.

Из рубрики писем читателей газеты «Дэйли Мэйл», 5 ноября 2010 г.

Папина армия? Лучше бы дедушкина!

Мне уже за шестьдесят, и Вооруженные Силы считают меня слишком старым, чтобы воевать с террористами. Оказывается, вас не возьмут служить в армию, если вам больше 42.

Эти порядки надо менять! Вместо того чтобы отправлять в бой 18-летних пацанов, следовало бы мобилизовать нас, старперов. А в армию не брать никого младше 35. И вот почему.

Исследователи говорят, что 18-летние думают о сексе каждые 10 секунд. А старики думают о сексе всего лишь несколько раз в день.

Молодые парни еще слишком мало прожили на этом свете, чтобы озлобиться, а между тем солдаты опасны именно злые. Мы, старики, уже достаточно раздражительны, и возможно, если дать нам убить сколько-то там придурков, которые определенно того заслуживают, мы почувствуем себя лучше и заткнемся на какое-то время.

Далее - 18-летние не любят просыпаться раньше 10 утра. Старики же всегда встают рано, чтобы пописать.

А если нас захватят в плен, мы не выдадим никаких секретов. Потому что просто забудем, куда мы их положили. Фактически, даже чтобы назвать свое имя, звание и порядковый номер, нам придется изрядно поломать голову.

Военные сборы для нас тоже будут меньшей проблемой, чем для молодых. Мы-то уже привыкли, что на нас все орут, да и есть мы можем как раз только каши и жидкую пищу.

Справедливости ради, они могут лучше нас справиться с полосой препятствий. Но я был в бою, и, поверьте, мне там не попадалась 20-футовая стена с веревкой, чтобы карабкаться наверх. И точно так же мне не приходилось делать никаких отжиманий с тех самых пор, как я закончил учебу. Да и кроссы, в сущности, тоже бесполезная трата энергии. Никогда не встречал людей, способных обогнать пулю.

Ну, а кроме того, у 18-летнего пацана впереди еще вся жизнь и весь мир. Он все еще учится тому, как побриться, не порезавшись, и как заговорить с симпатичной девчонкой. Он еще не понял даже, что козырек бейсболки нужен для того, чтобы защищать от солнца глаза, а не затылок…

Так что все это серьезные причины, чтобы оставить наших мальчиков дома и дать им узнать кое-что еще об этой жизни, прежде чем отправлять их в опасный путь.

Дайте нам, старикам, повоевать с этими мерзкими, грязными и трусливыми террористами! Последнее, что хотели бы увидеть наши враги, - это несколько миллионов разъяренных, готовых на все старых пердунов с автоматами в руках, знающих, что их лучшие годы давно позади.

Еще можно было бы подумать о мобилизации женщин старше 50 лет, вошедших в период менопаузы. Вы думаете, это мужчины готовы на все? Старые леди будут покруче нас - поставьте их охранять границы, и безопасность будет обеспечена в момент!

Томас Сэнфорд, Пул, Дорсет.


 
 

Tags:

(27 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:latakot
Date:Ноябрь 8, 2010 11:08 pm
(Link)
Да, давненько тебя не было. Рад видеть :)
Рассказик понравился. Действительно, марктвеновского типа.
[User Picture]
From:gallika
Date:Ноябрь 9, 2010 08:42 pm
(Link)
Спасибо! Я тоже соскучилась. Вот, ушла с работы этим летом, и теперь надеюсь вернуться к социальной жизни :)
[User Picture]
From:latakot
Date:Ноябрь 9, 2010 08:51 pm
(Link)
И к Буриме?!
Давай, подключайся с ходу к мини-конкурсу "четыре вишни"! :))
[User Picture]
From:gallika
Date:Ноябрь 9, 2010 09:49 pm
(Link)
А что это? В КЖП ничего не нашла... Что делать надо?
[User Picture]
From:latakot
Date:Ноябрь 9, 2010 09:51 pm
(Link)
о как одновременно. Ну, как не нашла - про приснившуюся строчку и дальше ссылки на буриме.
[User Picture]
From:latakot
Date:Ноябрь 9, 2010 09:49 pm
(Link)
кстати, я подозреваю, что приснившаяся мне строчка (см. КЖП) индуцирована именно твоим появлением накануне... так что тебе сам бог велит принять участие! :))
From:(Anonymous)
Date:Январь 3, 2011 02:13 pm

Папина армия? Лучше бы дедушкина!

(Link)
Здравствуйте!
Увидел этот рассказ "Марка Твена" на другом сайте и поместил его в соц. сеть по адресу
http://gidepark.ru/user/2209614407/article/235572#comment-3683290

Извините, что без ссылки на Вас, т.к. там, где я это нашел, на Вас не ссылались. Дана ссылка на Томаса Сэнфорда
Но посмотрите, с какой серъезностью народ отнесся к этому рассказу, хотя я поместил его под рубриками "шутка", "забавно".
Думаю, получите удовольствие, посмотрев комментарии к Вашей переведенной статье.
С пожеланиями успехов в добрых делах
Валерий
[User Picture]
From:gallika
Date:Январь 3, 2011 05:58 pm

Re: Папина армия? Лучше бы дедушкина!

(Link)
Спасибо за перепост, комментарии действительно зверски серьезные, странно.
[User Picture]
From:sapfo
Date:Ноябрь 9, 2010 08:16 am
(Link)
очень правильно :)
[User Picture]
From:gallika
Date:Ноябрь 9, 2010 08:43 pm
(Link)
Хорошо бы еще, чтобы побольше людей об этом задумалось. Как это сделать, не знаешь?
[User Picture]
From:morfheme
Date:Ноябрь 9, 2010 11:53 am
(Link)
Пора, Каштанка! Кстати, о статьях и не только: по-моему, именно ты мне открыла Стивена Фрая, написав о нем тут.

--Ми-ша :)
[User Picture]
From:gallika
Date:Ноябрь 9, 2010 08:47 pm
(Link)
Да, Ми-шка, очень может быть. Очень хочется снова открыть кому-нибудь что-нибудь, и в первую очередь себе!
[User Picture]
From:ljournalist_bot
Date:Ноябрь 14, 2010 08:40 am
(Link)
Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 14, 2010 10:46 am

Прелесть какая во френдленте

(Link)
User iskrinka_mn referenced to your post from Прелесть какая во френдленте saying: [...] Письмо "старого пердуна": http://gallika.livejournal.com/11392.html?style=mine&mode=reply [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 14, 2010 05:15 pm

Ссылки

(Link)
User dok_zlo referenced to your post from Ссылки saying: [...] 15. Папина армия? Лучше бы дедушкина! Тыц [...]
[User Picture]
From:dpmmax
Date:Ноябрь 14, 2010 05:26 pm
(Link)
Отлично!:)
[User Picture]
From:san_diegez
Date:Ноябрь 14, 2010 08:00 pm

thanks a lot

(Link)
спасибо, замечательный рассказ.как раз для меня:))
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 14, 2010 10:10 pm

Папина армия? Лучше бы дедушкина!

(Link)
User wifipicning referenced to your post from Папина армия? Лучше бы дедушкина! saying: [...] Lika - Что-то давно меня здесь не было. Пора возвращаться? [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 15, 2010 06:00 am

Ссылки

(Link)
User dok_zlo referenced to your post from Ссылки saying: [...] 15. Папина армия? Лучше бы дедушкина! Тыц [...]
[User Picture]
From:urbeck
Date:Ноябрь 15, 2010 07:35 am
(Link)
Да, в духе Марка Твена )
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 15, 2010 08:56 am

Из рубрики писем читателей газеты «Дэйли Мэйл», 5 ноябр

(Link)
User alina_ruschits referenced to your post from Из рубрики писем читателей газеты «Дэйли Мэйл», 5 ноября 2010 г. saying: [...] их охранять границы, и безопасность будет обеспечена в момент! Томас Сэнфорд, Пул, Дорсет. отсюда [...]
[User Picture]
From:petrmanko
Date:Ноябрь 16, 2010 03:36 pm
(Link)
Очень понравилось!
Спасибо!
Замечательный перевод!
[User Picture]
From:amateur35
Date:Ноябрь 16, 2010 10:24 pm
(Link)
Спасибо за наводку, перевели здорово. На самом деле, в здешней прессе довольно много текстов в таком стиле. Лучше всех, безусловно, Джереми Кларксон, тот самый, который из "Top Gear". Там что ни колонка, то шедевр.
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 17, 2010 05:17 pm

«Дэйли Мэйл», 5 ноября 2010 г.

(Link)
User pz432 referenced to your post from «Дэйли Мэйл», 5 ноября 2010 г. saying: [...] на в момент! Томас Сэнфорд, Пул, Дорсет. via  at http://gallika.livejournal.com/11392.html [...]
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Ноябрь 18, 2010 01:36 pm

Армия из дедушек :)

(Link)
User arilou referenced to your post from Армия из дедушек :) saying: [...] готовых на все старых пердунов с автоматами в руках, знающих, что их лучшие годы давно позади. ...» [...]
(Удалённый комментарий)
[User Picture]
From:pingback_bot
Date:Февраль 23, 2011 12:20 pm

Старики с автоматами в руках

(Link)
User johnsilver63 referenced to your post from Старики с автоматами в руках saying: [...] х пердунов с автоматами в руках, знающих, что их лучшие годы давно позади. Полный текст - здесь [...]
Разработано LiveJournal.com