?

Log in

No account? Create an account
Eye in the sky... - Lika
Март 20, 2014
12:29 am

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Eye in the sky...
Оруэлловские мотивы "большого брата" в сочетании с любовной лирикой разочарования - что лучше может описать нынешнее состояние взаимоотношений России и Украины?

Eye in the Sky - Всевидящее око - это одна из самых известных песен Проекта Алана Парсонса. Автор и исполнитель песни Эрик Вулфсон рассказывал, что ее идея появилась у него после того, как однажды он трижды в течение одного дня столкнулся с «Всевидящим оком». Началось все с поездки Вулфсона в Лас-Вегас, где его друг работал менеджером в казино «Тропикана». Тот показал Вулфсону их систему видеонаблюдения, известную под маркой «Eye in the Sky». Затем, когда вечером того же дня Эрик смотрел в своём номере новости, он увидел репортаж о спутнике-шпионе под названием опять же «Eye in the Sky». После блока новостей последовал рассказ о новом метеорологическом вертолёте под названием… «Eye in the Sky». «Всевидящее око» оказалось просто повсюду. По словам Вулфсона, именно после этой истории ему пришло в голову обыграть в новом альбоме идею некоего вездесущего "большого брата" — «I am the Eye in the Sky, looking at you…»

Тем не менее, текст песни не столь одномерен и вовсе не сводится к обличению тоталитарных режимов, а напротив, из-за своей неопределенности допускает вполне широкое толкование. И даже вполне противоположное. Это, скорее, песня о любви и обмане, разоблачении и разочаровании, насмешке и сожалении. Песня об освобождении и отказе от иллюзий. А кем был очарован и разочарован слушатель - зависит только от него. Да и "большой брат" - не единственный, как оказывается, кто видит скрытую суть вещей, может быть и наоборот: он сам прозрачен для нас, вполне себе всевидящих очей.

Но что меня не отпускает - удивительное сочетание эмоционального текста и медитативной, философской интонации самой песни. Благодаря спокойному вокалу Вулфсона песня звучит откуда-то сверху, над эмоциями, позволяя подумать - чего мне хотелось бы пожелать и всем нам. По-моему, думать - это всегда актуально.




Don't think sorry's easily said
Не думай, что сказать "прости" легко.
Don't try turning tables instead
И не пытайся вместо этого поменяться со мной местами.
You've taken lots of Chances before
У тебя было до этого столько шансов,
But I'm not gonna give anymore
Но больше я не дам тебе ни одного,
Don't ask me
Даже не проси.
That's how it goes
Вот так-то.
Cause part of me knows what you're thinkin'
Потому что часть меня знает, о чем ты думаешь.

Don't say words you're gonna regret
Не говори слов, о которых потом пожалеешь.
Don't let the fire rush to your head
Не позволяй рассудку разгорячиться.
I've heard the accusation before
Я выслушивал раньше твои обвинения,
And I ain't gonna take any more
Но с меня довольно.
Believe me
Поверь,
The sun in your eyes
Лучи солнца в твоих глазах
Made some of the lies worth believing
Заставили отчасти поверить в твою ложь.

I am the eye in the sky
Я, как спутник в небе,
Looking at you
Наблюдаю за тобой.
I can read your mind
Я могу читать твои мысли.
I am the maker of rules
Я сам устанавливаю правила
Dealing with fools
Среди дураков.
I can cheat your blind
Я могу разоблачить твой обман,
And I don't need to see any more
И мне даже не нужно больше видеть,
To know that
Чтобы знать что,
I can read your mind (looking at you)
Я могу читать твои мысли (глядя на тебя)
I can read your mind (looking at you)
Я могу читать твои мысли (глядя на тебя)
I can read your mind (looking at you)
Я могу читать твои мысли (глядя на тебя)
I can read your mind (looking at you)
Я могу читать твои мысли (глядя на тебя)

Don't leave false illusions behind
Не оставляй позади пустые иллюзии
Don't cry cause I ain't changing my mind
И не плачь из-за того, что я не изменю свое мнение.
So find another fool like before
Так что найди себе другого дурака, как прежде.
Cause I ain't gonna live anymore believing
Потому что я больше не собираюсь жить и верить в ложь,
Some of the lies while all of the signs are deceiving
Когда все говорит о том, что это обман

Перевод отсюда: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alan_parsons_project/eye_in_the_sky.html

Бобра и света всем!..

Tags:

(3 комментария | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:lun47
Date:Март 20, 2014 10:47 am
(Link)
Хорошая песня. И актуальная. Спасибо за перевод.
[User Picture]
From:gallika
Date:Март 20, 2014 12:15 pm
(Link)
Я рада, что тебе понравилось ) Перевод - подстрочник, без претензий, но суть передана верно.
[User Picture]
From:martin_prince
Date:Май 10, 2015 11:46 am
(Link)
Привет, Алан Парсонс Проект мне очень нравится. Я рад, что я нашел текст на Русском языке. Спасибо!!
Разработано LiveJournal.com