?

Log in

No account? Create an account
Radiohead, No Surprises. Thom Yorke. - Lika
Август 18, 2015
03:31 am

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
Radiohead, No Surprises. Thom Yorke.
Привет, давно не виделись! Хочу поделиться последним своим открытием в мире музыки, которое для продвинутых юзеров, наверняка, уже лет двадцать как боян, но мне сейчас вштыривает неслабо так. Я же неофит, мне можно. И хотела бы вернуться в ЖЖ, но после такого перерыва я двигаюсь очень неуверенно и со скоростью зомби. Песня примерно об этом же.




По традиции - текст песни.

No surprises

A heart that's full up like a landfill
A job that slowly kills you
Bruises that won't heal

You look so tired and unhappy
Bring down the government
They don't, they don't speak for us
I'll take a quiet life
A handshake of carbon monoxide

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
Silent, silent

This is my final fit,
my final bellyache with

No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises please

Such a pretty house,
such a pretty garden

No alarms and no surprises
(let me out of here)
No alarms and no surprises
(let me out of here)
No alarms and no surprises please
(let me out of here).


И перевод. Весьма спорный, но общий смысл передает. А более точный мне искать лень.

Сердце переполнено словно мусорная свалка,
работа медленно тебя убивает,
синяки, которые не сходят.

Ты выглядишь таким усталым и несчастным.
Победить правительство?!
Они же не говорят с нами.
Я буду спокойно жить —
лишь отравлюсь угарным газом.

Никаких тревог и сюрпризов,
никаких тревог и сюрпризов,
никаких тревог и сюрпризов,
тишина, тишина.

Это мой последний приступ гнева,
Моё последнее нытье.

Никаких тревог и сюрпризов,
никаких тревог и сюрпризов,
никаких тревог и сюрпризов.

Какой милый домик,
какой милый сад.

Никаких тревог и сюрпризов
(выпустите меня отсюда),
никаких тревог и сюрпризов
(выпустите меня отсюда),
никаких тревог и сюрпризов
(выпустите меня отсюда).


Автор перевода — Екатерина Б.

Сначала меня испугало содержание и общий посыл песни. Но клип все исправил - ведь он же вынырнул, сам? И продолжил петь. Найдя себя в какой-то другой ипостаси, пусть хоть даже и на пенсии:
Such a pretty house,
such a pretty garden...
No alarms and no surprises
Silent, silent


Вот и для меня это стало отрадой после стольких бурных лет и в это гадское время. Дом. Сад. Семья. Родные. Дети. Очень даже хорошая и правильная альтернатива угарному газу, не поспоришь. А кто такого не пережил, тот и не поймет. Не дорос еще. Да и мольба - выпустите меня отсюда - тоже очень естественна. Мы же почти никогда не ценим того, что имеем в данный момент. И покой тоже, склонны путать его со скукой. Это нормально.

«Что делать? Как что делать? -- удивлялся Розанов. -- Летом собирать ягоды и варить варенье, а зимой пить с этим вареньем чай». На эту фразу опирается очень старая и очень милая зарисовка Дмитрия Быкова, вполне подходящая под это мое нынешнее настроение.

А потом я хочу рассказать вам про книги, которые я нашла. Они тоже очень помогают. Хорошие! Ннада?

А кто-нибудь вообще еще жив здесь, в ЖЖ? Прием, прием!

Tags:

(14 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:riidekast
Date:Август 18, 2015 01:45 am

Приём!

(Link)
Я дико извиняюсь, но после прослушивания вступления подумалось, что пластилиновую заставку в "Спокойной ночи, малыши" озвучивал действительно продвинутый юзер :)
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 01:00 pm

Re: Приём!

(Link)
Ничего не поняла! Можно еще раз?
[User Picture]
From:riidekast
Date:Август 18, 2015 09:01 pm
(Link)
Мелодия чем-то похожа.
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 09:44 pm
(Link)
Аааа, точно! ))
[User Picture]
From:tatjanin_lj
Date:Август 18, 2015 06:44 am
(Link)
Привет, Лика! С возвращением! песня. да, в тему оченно...
Книги хорошие всегда ННАДА! и апельсиновых котиков прямо требую :))
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 01:01 pm
(Link)
Привет, Татьяна! Заявка принята к исполнению )
[User Picture]
From:notabler
Date:Август 18, 2015 07:45 am
(Link)
Спасибо за клип, Лика. Я так точно ничего у них не слышала, ну, разве только случайно. Но моя с муками установленная виндовозка 10 не играет вимео больше, пришлось в ютюб лезть. Но зато там нашла прекрасные коменты к клипам. Типа "не любить Радиохед - это признак самого большого идиотизма", "никогда моим другом не станет человек, не любящий их" и т.п. Так что теперь у меня в ушах наушники и альбомы подлиннее с ютюба, их много там.
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 01:08 pm
(Link)
О, я и не знала, что с Вимео бывают проблемы. Я его люблю, потому что там нет рекламы, как на ютьюбе, но теперь учту. Комменты смешные, конечно. Я сама мало слушала Radiohead, хотя у меня было два поста об их песне Creep: http://gallika.livejournal.com/145915.html и http://gallika.livejournal.com/146025.html
Тоже хочу переслушать все их альбомы.
[User Picture]
From:notabler
Date:Август 18, 2015 02:33 pm
(Link)
Их не было, пока я не установила новый виндоуз. Он сырой, бесплатный. А поскольку бесплатный, то есть множество щелей, откуда лезут их желания содрать хоть кусочек, в том числе плейеры. Надо скачивать из Виндоуз шопа приложения, а они часто очень даже платные. И вообще сыроватое еще все, что хотеть от новорожденного виндовозика, они начали раздавать их лишь с 29 июля
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 02:41 pm
(Link)
у меня тоже последние дни постоянно всплывает их реклама, хорошо, что я не поддалась, значит ))
[User Picture]
From:notabler
Date:Август 18, 2015 03:13 pm
(Link)
Никуда не денемся, придется скоро все равно устанавливать всем. До будущего года бесплатно, а с июня будет платно. Но они же перестанут поддерживать и обновлять, штопать дырки в старых версиях. Кстати, кроме вимео, я вполне довольна - оно быстрое, довольно надежное и обновляться будет в автоматическом режиме, не досаждая приглашениями, на бэкграунде. Не надо забывать, каждый второй виндоуз удачный, а этот как раз такой. Предыдущий, 8, был провальный, так что они все вложили в этот
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 18, 2015 09:45 pm
(Link)
вот как я не люблю новые операционки! а еще больше не люблю, когда вынуждают их устанавливать ((
[User Picture]
From:nusha_cat
Date:Август 20, 2015 12:08 am
(Link)
здесь, про книги хочу.
слушаю Клайва Льюиса Космическую трилогию, в шоке от восторга.
[User Picture]
From:gallika
Date:Август 20, 2015 06:19 pm
(Link)
Привет! Про книги скоро еще пост будет, тоже очень хорошие нашла.
Разработано LiveJournal.com