?

Log in

No account? Create an account
How insensitive... - Lika
Январь 29, 2013
10:36 pm

[Ссылка]

Previous Entry Поделиться Next Entry
How insensitive...
С помощью поиска мелодий midomi.com, о котором я рассказывала в прошлый раз, я нашла название еще одной из любимых песен. Так получилось, что я ее пела детства, но никогда не знала, что это такое я пою. Оказалось, это How insensitive , которую написал бразильский гитарист и композитор Антонио Карлос Жобин (Antonio Carlos Jobim), основатель стиля босса-нова. Интересно, что название этой песни принято переводить на русский с английского - "Как бесчувственно". Хотя оригинальное название на португальском - Insensatez - означает, скорее, "Как глупо". Впрочем английский перевод слов вполне соответствует своему названию. Он очень красив. Жаль, что я не знаю португальского и не могу оценить и его.

How insensitive

I must have seemed

When she told me that she loved me

How unmoved and cold

I must have seemed

When she told me so sincerely

Why she must have asked

Did I just turn and stare in icy silence

What was I to say

What can you say when a love affair is over

Now she's gone away

And I'm alone with the memory of her last look

Vague and drawn and sad

I see it still

All her heartbreak in that last look

Why she must have asked

Did I just stare in icy silence

What was I to do

What can one do when a love affair is over


Я нашла эту песню в исполнении Фрэнка Синатры вместе с самим Жобином, которое мне очень нравится именно своей бесстрастностью:


Но дальнейший поиск привел меня к еще более удивительному открытию. Оказывается, Жобин написал эту песню по мотивам одной из моих самых любимых прелюдий Шопена... Я знала, что между ними большое сходство, но мне и в голову не приходило, кто истинный автор этой мелодии. Хотя и обработка Жобина гениальна сама по себе.

Вот эта прелюдия в исполнении замечательного пианиста Артура Рубинштейна: Chopin Prelude, No. 4, Op. 28 in E minor.


У меня есть еще одна история про Жобима, но я приберегу ее до следующего раза. Я хочу сделать такую рубрику - "О музыке", чтобы рассказывать о своих самых любимых мелодиях. Вы не возражаете?

Tags:

(6 комментариев | Оставить комментарий)

Comments
 
[User Picture]
From:solelu_74
Date:Январь 29, 2013 07:26 pm
(Link)
Спасибо! За музыку, за "копание" - обожаю и то, и то ))
У меня спасительный трек ай ди в мобильном, настоящая палочка-выручалочка в интерактивном режиме, но он напевы не распознает, так что за сайт отдельное спасибище!!
PS Used to say i like chopin (c)

Edited at 2013-01-29 19:36 (UTC)
[User Picture]
From:gallika
Date:Январь 29, 2013 09:06 pm
(Link)
Здорово! Тогда я вскоре продолжу. Я давно хотела сделать такую рубрику, но с этими путешествиями все руки не доходили )
[User Picture]
From:uuproschu
Date:Январь 30, 2013 01:07 pm
(Link)
Надо, надо, Лика, очень надо! Тем паче при таких муз.вкусах, как у Вас, это очень-очень нужно) И интересно! Мы - все во внимании... (Видите, как шевелятся уши?..)

Edited at 2013-01-30 13:08 (UTC)
[User Picture]
From:gallika
Date:Январь 30, 2013 04:52 pm
(Link)
Отличный юпик! Очень в кассу )
[User Picture]
From:oganiok
Date:Январь 30, 2013 06:26 pm
(Link)
Вчера послушала, спасибо, понравилось!
Прекрасное сопровождение гитары и, конечно, тембр голоса Синатры!
[User Picture]
From:gallika
Date:Январь 30, 2013 10:14 pm
(Link)
А я продолжила тему про Жобина, и Синатра там тоже есть )
http://gallika.livejournal.com/85138.html
Разработано LiveJournal.com