Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

gallika

К новым друзьям - о взаимном френдинге и путеводитель по журналу

Всем, кто добавил меня в друзья за последние дни и недели - спасибо вам большое! И если вы хотели бы, чтобы я тоже читала вас в своей ленте, пожалуйста, давайте познакомимся! Вас теперь так много, что я физически не успеваю заходить во все журналы. Но если вы напишете коммент к этому посту, я зайду к вам и тогда внесу вас в список своих друзей, хорошо?

Что здесь читать?

Да практически все, что угодно )

Для всех новеньких (всем привет!) и части стареньких, которые опять все пропустили, обновляю указатель на посты, которые можно почитать в моем журнале.

Collapse )
gallika

Есть и другие миры... Первый перевод.

Помните мой перевод рассказа Пола Вилларда "Справочная пожалуйста"? У меня нашелся читатель, который сообщил мне, что читал его еще в детстве. За это я и люблю ЖЖ, в нем находятся неимоверные вещи.

Оказывается, этот рассказ был впервые переведен в 1969 году и опубликован в журнале "Нева". В сети его нет. Не было пока. Потому что сейчас этот мой читатель, man_art1, не пожалел своего времени и прислал мне фотографии текста из того самого журнала, который он хранит. Я с глубоким чувством перепечатываю их здесь. С благодарностью к первому переводчику Ф. Соломатину. Мне очень интересно было сравнить наши переводы, хотя я еще не родилась, когда он сделал свой. Мне показалось, что они очень схожи, единственное, что бы я позаимствовала для своего варианта - это арифметику вместо математики, это гораздо больше соответствует времени. Зато у меня ледник, а не холодильник, как в том переводе, и, на мой взгляд, это уже мне в плюс. Но проблема fix-фикуса до сих пор не решена - кто более прав - я, пытавшаяся найти аналог в русском, чтобы не отвлекаться на английскую грамматику, или он, просто давший транслитерацию. Мне мой вариант больше нравится, но ведь это и понятно - он же мой.

Вот фотографии страниц журнала с первым переводом. Мой перевод, если вам тоже интересно сравнить, лежит здесь.
Collapse )
gallika

Ну что мы все о серьезном да о серьезном? Пора бы и о насущном поговорить...

Приезжала подруга, рассказала частушку, которой у меня вроде еще не было в сборнике:

Девки по лесу гуляли
Маньяка в лесу искали
Маньяка Василия -
Для секса и насилия

Ну актуально же, нет? И про Крым подходит.

Collapse )
gallika

Дэу секс-машина

Мой сын Тёма периодически вызывает у меня потерю дара речи. Причем в ситуациях, когда конечно же ничего такого не ожидаешь. Однажды он рассказывал какую-то историю и внезапно говорит: "А потом появляется Дэу секс-машина и все налаживается". Я три раза переспрашивала, кто появляется, честно. И все три раза он мне совершенно спокойно повторял: "Дэу секс-машина".


Collapse )
gallika

Сто лучших матерных частушек

ВНИМАНИЕ! ДЕТЯМ И НЕРВНЫМ НЕ ЧИТАТЬ!

Хулиганское. miumau провела у себя в журнале конкурс матерных частушек. Финал конкурса висит здесь: http://miumau.livejournal.com/1103543.html, а сам конкурс здесь: http://miumau.livejournal.com/1099424.html

Мне, как и многим, показалось, что в финал вышли далеко не все достойные претенденты, а там уже стопитсот комментов, фиг все прочитаешь. Поэтому я сделала свою подборку из присланных ей частушек, получилось 100 штук! Буду теперь читать и перечитывать, наизусть учить. Только имейте в виду, через пару дней я этот пост закрою, а то меня дети читают! Так что если хотите сохранить их для себя, делайте перепост.

Я приехала в колхоз
Имени Мичурина.
Знала, в жопу отъебут...
Словно сердце чуяло...

По реке плывет баржа,
На барже ебут моржа.
Он качает ластами
Между педерастами.

Задал Митенька вопрос
и прощай родной совхоз...
Говорили Митеньке:
Не пизди на митинге!

Как у наших у ворот
Шарик Шарика ебет.
А потом - наоборот:
Шарик Шарика ебет.

Девка плавала в пруду
Ей карась попал в пизду
Карася конечно жалко
Но рыбалка - есть рыбалка!

Пришел к теще натощак
Теща плавает во щах
Как Венера, жопой вниз
на пизде лавровый лист.


Collapse )