Category: природа

Category was added automatically. Read all entries about "природа".

gallika

К новым друзьям - о взаимном френдинге и путеводитель по журналу

Всем, кто добавил меня в друзья за последние дни и недели - спасибо вам большое! И если вы хотели бы, чтобы я тоже читала вас в своей ленте, пожалуйста, давайте познакомимся! Вас теперь так много, что я физически не успеваю заходить во все журналы. Но если вы напишете коммент к этому посту, я зайду к вам и тогда внесу вас в список своих друзей, хорошо?

Что здесь читать?

Да практически все, что угодно )

Для всех новеньких (всем привет!) и части стареньких, которые опять все пропустили, обновляю указатель на посты, которые можно почитать в моем журнале.

Collapse )
gallika

Цветы на даче. Новые!

Я показала вам цветы на террасе, но очень хочется показать и то, что в этом году росло у нас на лужайках.



Надо сказать, что мы те еще садовники, у нас выживают только многолетники или специально закупленные однолетние растения, выращенные нормальными цветоводами.
Collapse )
gallika

Есть и другие миры... Первый перевод.

Помните мой перевод рассказа Пола Вилларда "Справочная пожалуйста"? У меня нашелся читатель, который сообщил мне, что читал его еще в детстве. За это я и люблю ЖЖ, в нем находятся неимоверные вещи.

Оказывается, этот рассказ был впервые переведен в 1969 году и опубликован в журнале "Нева". В сети его нет. Не было пока. Потому что сейчас этот мой читатель, man_art1, не пожалел своего времени и прислал мне фотографии текста из того самого журнала, который он хранит. Я с глубоким чувством перепечатываю их здесь. С благодарностью к первому переводчику Ф. Соломатину. Мне очень интересно было сравнить наши переводы, хотя я еще не родилась, когда он сделал свой. Мне показалось, что они очень схожи, единственное, что бы я позаимствовала для своего варианта - это арифметику вместо математики, это гораздо больше соответствует времени. Зато у меня ледник, а не холодильник, как в том переводе, и, на мой взгляд, это уже мне в плюс. Но проблема fix-фикуса до сих пор не решена - кто более прав - я, пытавшаяся найти аналог в русском, чтобы не отвлекаться на английскую грамматику, или он, просто давший транслитерацию. Мне мой вариант больше нравится, но ведь это и понятно - он же мой.

Вот фотографии страниц журнала с первым переводом. Мой перевод, если вам тоже интересно сравнить, лежит здесь.
Collapse )
gallika

Индийская деревня



Это была совершенно новая пища для моих глаз и мозгов. Нас привезли в обычную небольшую деревню и выпустили на центральную улицу (она тут одна). И здесь я увидела совершенно не то, что ожидала.

Collapse )
gallika

Пешком до Эвереста? Да не вопрос!



Альпинисты в Гималаях заинтересовали меня настолько, что мне захотелось узнать все в деталях - как они жили, что чувствовали не только на горе, но и, скажем, по дороге на Эверест. Ведь эта дорога сама по себе очень необычна для нас. О самих восхождениях немало сказано в их книгах, но где и как узнать об их быте до и после подвигов? Collapse )
gallika

Горная болезнь в отрыве от гор

Меня опять накрыла "горная болезнь", уже второй раз за год. В первый раз это случилось в апреле, в сезон начала восхождений на Эверест. Лхоцзе, К2, Чо-Ойю, Манаслу, Аннапурну, Дхаулагири, Канченджангу и прочие восьмитысячники... Я тогда долгое время могла читать и смотреть только об альпинистах, об их историях восхождений, побед и катастроф. Кажется, я тогда писала что-то об этом, но сейчас найти уже не могу. А может быть, что и ничего не написала - слишком уж сильные были эмоции, новый мир.

Все началось с репортажа о трупах на Эвересте. Я поверить не могла, что в нашей реальности, в XXI веке люди могут оставаться на месте гибели годами, если не навсегда. Я не могла поверить, что альпинисты и сейчас покоряют свою вершину мира, буквально перешагивая через тела погибших и более того, ориентируясь по ним. Прочитав все, что могла, об условиях выживания на высоте, я поняла, почему. 8000 метров - это действительно зона смерти, где невозможно не только двигаться, но и дышать. Поэтому все силы людей уходят на собственное выживание, иначе они подвергают себя смертельному риску. Хотя есть и исключения, и тем они дороже. А в 2010 году была снаряжена особая экспедиция по захоронению тел альпинистов. И это правильно. Если люди могут тратить столько сил и ресурсов для установления личных рекордов, то неужели они не могут объединиться для такой цели.

Collapse )
gallika

Тёщины рёбра и Медовые водопады

Медовые водопады получили свое название благодаря диким пчелам, которые жили в скалах вокруг. Когда дожди размывали их соты, мед стекал в реку, и тогда вода становилась сладкой и пахла медом. Но чтобы увидеть водопады, вначале надо было пробраться через "Тёщины рёбра"...

Дорога туда проходит по бескрайним субальпийским лугам, на которых пасутся черные барашки и карачаевские лошадки.


Collapse )
gallika

(no subject)

Вчера был чудесный день, я была в Пятигорске и встретилась там со Стасей - завидуйте мне, буримисты :-)
Домик Лермонтова, возле которого мы встретились, был закрыт по случаю Пасхи...



Так что на память мне от него осталась только эта прекрасная запись:


Зато Провал был открыт. Неожиданно красивый вход в пещеру.
Collapse )